Zilele trecute, pe blogul fiului meu, am găsit postat un poem care mi-a plăcut foarte mult (dacă o să-l citiţi, o să vedeţi de ce :)), iată-l:
Kay
by Justin Schaefer
I know a woman
A remarkable woman
A woman whose heart beats with Islamic
rhythms from the desert lands on the Nile
A woman dressed in shades of purple,
Holding a mighty sword,
Her breastplate adorned with
Diamonds and tiger's eye
Reflect her almond-esque eyes
Protecting her son
A rare beauty
Inside and out
I know a woman
A remarkable woman
A woman who dances with Rumi
And has love affairs with words
That lead to pure perfection
On parchment
I know a woman
A remarkable woman
A passionate woman
A defiant woman
A brave woman
A woman who is not afraid to cry real
Tears of happiness or
Those of sorrow.
I know a woman
A remarkable woman
A woman so small
I want to protect her from the world
But she is strong and she protects me.
Colours of a peacock
Flow freely from her delicate frame,
Connecting souls
Mine and hers.
I know a woman
A remarkable woman
And that woman is you…
Iată şi o traducere a poemului (aproximativă, întrucât nu sunt o ştiutoare în domeniu, dar pot îmbunătăţi traducerea cu ajutorul vostru):
Ştiu o femeie,
O femeie remarcabilă,
O femeie a cărei inimă bate cu islamice
Ritmuri de pe ale Nilului pământuri deşertice,
O femeie înveşmântată în nuanţe purpurii,
Ţinând o sabie puternică;
A ei platoşă împodobită
Cu diamante şi ochi de tigru,
Reflectă ochii-i migdalaţi
Protejându-şi fiul;
O femeie de o rară frumuseţe
Interioară şi exterioară.
Ştiu o femeie,
O femeie remarcabilă,
O femeie care dansează cu Rumi
Şi are legături amoroase cu slovele
Care duc la perfecţiunea pură
Pe hârtie.
Ştiu o femeie,
O femeie remarcabilă,
O femeie pasională,
O femeie sfidătoare,
O femeie curajoasă,
O femeie care nu se teme să plângă cu adevărat,
Lacrimi de fericire vărsând, sau
Lacrimi de durere.
Ştiu o femeie,
O femeie remarcabilă,
O femeie atât de mică,
Încât vreau să o protejez de lume,
Dar puternică fiind, mă protejează ea pe mine.
Culori de păun
Se revarsă liber din fiinţa ei, delicat,
Unindu-ne sufletele,
Al meu şi al ei.
Ştiu o femeie,
O femeie remarcabilă,
Şi-acea femeie eşti tu…
